Kaüzpellaplatz II

by Associação Terapêutica do Ruído

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

about

“Kaüzpellaplatz II” é o segundo volume de uma compilação que visa homenagear João Capela, músico, artista, escritor, activista, terapeuta do ruído e amigo que nos deixou em Fevereiro de 2014 e que tocou a alma e o coração de todos os que com ele conviveram (mesmo que apenas em fugazes encontros ocasionais), deixando um vácuo na comunidade musical, artística e activista nacional e internacional.
Depois de um primeiro volume com temas de bandas e músicos portugueses, este segundo volume junta diversos projectos internacionais que em colaboração com a Associação Terapêutica do Ruído (ATR), promotora musical portuguesa underground à qual João Capela também pertencia, se uniram para honrar a sua memória e angariar fundos de modo a garantir a edição de uma colecção de escritos da sua autoria.

“Kaüzpellaplatz II” is the second volume of a compilation that aims to pay homage to João Capela, musician, artist, writer, activist, noise therapist and friend who left us in February of 2014 and who touched the soul and heart of everyone that crossed paths with him (even if just for some fleeting moments), leaving a void in the musical, artistical and activist movement both nationally and internationally.
After a first volume with tracks from portuguese bands and musicians, this second volume gathers several international musical projects who partner up with Associação Terapêutica do Ruído (ATR - "therapeutical noise association"), underground portuguese promoter that also had João Capela on its ranks, to honour his memory and to raise funds to guarantee a physical release of his writings.

credits

released February 27, 2015

Masterizado/mastered por/by X na Zaratan (Lisboa)

Artwork por/by José Smith Vargas

tags

license

all rights reserved

about

Associação Terapêutica do Ruído Lisbon, Portugal

contact / help

Contact Associação Terapêutica do Ruído

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Isuo Sasiia - Aurkikuntza
Aurkikuntza

Adarrik garaienetik
urretxindorraren kanta jeisten da.
Eguzki epela, brisa freskoa,
uretatik hurbil, zumeak berdeak dira.
Idia azkenean ere azaltzen da.
Ez du non ezkutaturik.
Bere burutzarra, bere adar handitsuak,
zein margolarik irudika litzake?

Discovery

I hear the song of the nightingale.
The sun is warm, the wind is mild,
willows are green along the shore -
Here no ox can hide!
What artist can draw that massive head,
those majestic horns?
Track Name: MKT - Zuen erruz
Zuen erruz

Denbora gehiegi pasa da, berandutu egin zaigu 
amaitu zaizue jokoa, egoerak leher egin du. 
Gezur bidez lortutako botereari 
bukatu zaio denbora, bere denbora. 
Gure diruarekin erosi duzuen indarra 
galtzera zoazte,betirako. 
Herria nazkatuta dago erantzule izateaz 
beti galtzeaz, kaka jasotzeaz. 
Erantzuna iristear da, herriak bat egin du. 
Helburu bakar batekin, behar batekin. 
Iraultza bakarra egongon da, guztia garbitzeko. 
Urteetako zikinkeria jaso eta berriz hasteko. 
Piztu duzuen gorroto guztia ikusiko duzue, 
nabarituko duzue, sufritu beharko duzue. 
Orain arteko ekintza guztiak, akats guztiak, 
ordainduko dituzue. 
Puskatu duzuen amets bakoitza 
Bota diguzuen zeru bakoitza 
Banatu duzuen kolpe bakoitza 
Ordainduko duzue. 
Ezkutatua igarotako une guztiak 
Baztertuta egondako segundu bakoitza 
Familiakok egin duten kilometro bakoitza 
Ordainduko duzue 
Zuen erruz isuri den malko bakoitza ordainduko duzue.

You are to blame

Too much time is gone, it is too late for us
your game has ended, the situation has blown up.
The power achieved with lies
has no more time, its time.
People are fed up of being in charge
of losing, of receiving shit.
The answer is about to arrive, the people have joined altogether
With just one goal, one need.
There will solely be one revolution, to clean up everything
to pick up all the filth and start from scratch.
You will see all the hatred you have produced, you will perceive it, you will have to suffer it.
Every single action up to now, every single mistake, you will pay for it.
Every single broken dream
Every single thrown sky
Every single punch
You will pay for it.
Every single moment in which we have lived hidden
Every single second in which we have been neglected
Every single kilometer our families have gone through
You will pay for it.
Every single teardrop for which you are to blame
You will pay for it.